留學(xué)生的畢業(yè)論文大家是不是寫完就直接提交了？NoNoNo，這樣做你的論文很可能直接當(dāng)?shù)?，有?jīng)驗(yàn)的學(xué)姐學(xué)長會(huì)告訴大家要修改潤色再提交。那么如何進(jìn)行留學(xué)論文的修改潤色呢？海馬老師告訴大家，熟練使用英語才是掌握修改潤色的關(guān)鍵！下面海馬老師就給大家普及一下中英語言的差異。

一、中英文兩種語言用詞的不同

英語中詞匯十分豐富，相當(dāng)多的單詞是“一詞多類”或“一詞多義”，由于文化背景不同，英語與漢語中的詞匯意義是有差別的，要想在這兩種語言中求得詞匯意義完全對等并不是件容易的事情。許多學(xué)生由于不知道或不熟悉或一時(shí)想不起書面表達(dá)中所需要的詞匯，便用他們自己所熟悉的英語單詞，借助漢語思維生造出令人啼笑皆非的五花八門的中國式的英語。例如：

將“今天早上(this morning)”說成today morning

將“一天早上(one morning)”說成one day morning

二、中英文兩種語言結(jié)構(gòu)的不同

句子是一組表達(dá)一個(gè)完整而獨(dú)立思想的詞。統(tǒng)一性、連貫性、強(qiáng)調(diào)性和多樣性是寫好一個(gè)英語句子的四項(xiàng)基本原則。學(xué)生在進(jìn)行英語寫作時(shí)，由于受漢語的影響，加之對英語句子結(jié)構(gòu)的不了解，所以造成句型結(jié)構(gòu)方面的錯(cuò)誤比比皆是，許多學(xué)生寫出來的英語句子簡直就是漢語句子結(jié)構(gòu)和英語單詞拼湊在一起的“產(chǎn)物”。如：

I very hope your come here again.(×)

My name called Ling Dong.(×)

三、中英文兩種語言習(xí)慣用法的不同

英語中的習(xí)慣用法就是英語語言中的特殊用法，它是經(jīng)過許多代人習(xí)慣使用而成的固定詞組或定型語句。由于文化背景及思維方式的不同，英、漢兩種語言表達(dá)上存在很大的差異。

如漢語中的“健壯如牛”，英語卻是as strong as a horse。

【推薦閱讀：澳洲商科留學(xué)文書怎么寫？海馬老師教你套路~】

這就是語言環(huán)境帶給留學(xué)生的一些寫作困難。所以大家在留學(xué)的時(shí)候要多多與英語母語國家的人相處，這才是學(xué)好英語的關(guān)鍵。如果大家在留學(xué)的時(shí)候遇到什么難題可以點(diǎn)擊下方鏈接進(jìn)入海馬課堂尋求幫助哦，我們有專業(yè)的教師為大家解決問題~